[转帖] くるみひな改名古树纱奈 by 一剑浣春秋

常常有人问我くるみひな(Kurumi-Hina)的中文名字要怎么翻？其实现在很多女优都不是用纯汉字的艺名演出，要翻当然可以，只是不见得每个人都认为这样的翻法是好的，只不过为了方便影迷记住这些女优的名字，笔者还是会尽量把这些女优翻出汉文的名字，如果你不能认同笔者的做法，也麻烦鞭小力一点。

　　好，回到くるみひな(Kurumi-hina)的身上，目前在网路上最常见的汉文译名大概就是「胡桃雏」，不过就像优希まこと(优希麻琴)笔者原本翻为「真琴」但片商认为「麻琴」比较好一样，「胡桃雏」是不是经纪公司或片商认为适合她的汉文字也很难说；不过现在倒是不用为她的名字怎么翻而烦恼了，因为くるみひな(Kurumi-Hina)要改名了：

　　在最新的摄影会情报中，くるみひな(Kurumi-Hina)已经改名为「古树纱奈」，从摄影会的海报上可以看到她原先くるみひな(Kurumi-Hina)的艺名已经被涂销，片商是直接用古树纱奈的新名字在做宣传了：

　　坦白说我并不知道出了什么事，一般来说くるみひな(Kurumi-Hina)应该是换了事务所，所以才不能用原来的艺名，只是笔者并没有收到这方面的情报；只是就一般AV界的行规来看，换了艺名可能就意味着AV生涯重大的转折，再加上之她在Moodyz的演出可说是相当残酷，之后会不会继续演出、要用什么名字演出我想都是日后值得观察的地方。

　　我还是希望她能像大桥未久一样通过Moodyz的试验后走回妹系的老路线，但现在看起来困难度不小。